商務(wù)口譯譯員每天都要堅(jiān)持說(shuō)英文，在現(xiàn)實(shí)生活中運(yùn)用英文的機(jī)會(huì)不是很多，所以有很多人都一直在說(shuō)中式英文，但是對(duì)于專業(yè)的商務(wù)口譯譯員來(lái)說(shuō)一定要避免中式英文。
避免過(guò)多的重復(fù)信息
對(duì)于漢語(yǔ)中的重復(fù)信息，商務(wù)口譯譯者在漢譯英時(shí)可嘗試采用如下方式：
其一，對(duì)重復(fù)出現(xiàn)的信息加以省略，比如在結(jié)構(gòu)中相同的、平行的漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句中，重復(fù)的謂語(yǔ)動(dòng)詞在漢譯英的時(shí)候可以省略不譯；
其二，用英語(yǔ)代詞或是其他的詞來(lái)替代漢語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的信息，比如可以用the former、the latter、one、it等詞替代上文提過(guò)的信息；
其三，采取類似的“合并同類項(xiàng)”的方法(即把多項(xiàng)式中的同類項(xiàng)合并成一項(xiàng))，將漢語(yǔ)中重復(fù)的一些詞語(yǔ)或信息提取出來(lái)，合并為“一項(xiàng)”來(lái)英語(yǔ)翻譯，這“一項(xiàng)”可加在全部有關(guān)詞語(yǔ)或信息的前面或后面，統(tǒng)管兼顧。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：superglidepicker.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息