上海翻譯公司為客戶做的翻譯服務(wù)種類有很多，不同種類的服務(wù)對(duì)譯員的要求也不同，今天小編就來說說上海翻譯公司對(duì)專利翻譯的細(xì)節(jié)有哪些？

專業(yè)的摘要最好能夠看懂，因?yàn)樗钦麄€(gè)專利的縮影，要是能夠明白它那就差不多知道這個(gè)專利到底是在說個(gè)什么玩意了，在摘要中的生詞最好也能搞懂，因?yàn)橄挛目赡軙?huì)經(jīng)常出現(xiàn)。

權(quán)利要求對(duì)一個(gè)專利而言是最重要的，保護(hù)專利靠得就是權(quán)利的要求，所以最好能翻譯的地道點(diǎn)專業(yè)點(diǎn)，當(dāng)然用大白話來說的話人家也能夠明白，但就會(huì)顯得業(yè)余了，比如"這個(gè)發(fā)明"VS"本發(fā)明"。

在英文專利中長句從句是非常多的，所以如何斷句也非常關(guān)鍵，首先我們要分清主謂賓，再注意各種從句及其修飾的范圍，靈活地運(yùn)用把字句和被字句能幫不少忙，至少能夠讓翻譯過來的中國話聽著順溜點(diǎn)。

如果是給附圖的，不要忽略它，它可以幫你很好的去理解專利，有些東西話說不明白但畫能夠說明白，如果能從原理上來把握準(zhǔn)，那翻譯起來的話也就更靠譜了！

進(jìn)行專利翻譯那么譯員應(yīng)當(dāng)在日常生活中盡可能多的掌握專業(yè)詞匯，學(xué)會(huì)在翻譯的時(shí)候能夠整理思路，提高效率，并且翻譯是要忠于原文的，遇到長句可以稍加修飾然后進(jìn)行翻譯，而不是從句套從句使人越來越無法理解。