上海翻譯公司在進行翻譯工作時需要保證一定的品質(zhì)，客戶不會關(guān)心你翻譯時花了多少心血，但是他們要看到的是最后的結(jié)果和質(zhì)量，所以上海翻譯公司要如何才能保證翻譯的品質(zhì)呢？

（1） 定期去組織各行業(yè)領(lǐng)域的翻譯專家進行交流，及時的了解該專業(yè)的最前沿動態(tài)，使新興語言、行業(yè)詞匯盡快充實到翻譯隊伍中去。

（2） 要不斷對內(nèi)部及外聘翻譯人員進行系統(tǒng)的再培訓(xùn)的工程，強調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標準化，并且制定翻譯操作規(guī)范，來幫助翻譯、審校人員實施自我質(zhì)量控制，也利于客戶的協(xié)同監(jiān)督。

（3） 針對項目進行專業(yè)的劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化；從接到稿件開始，翻譯部的教授和譯審就要確定它的所屬專業(yè)，并且還要對資料的專業(yè)程度來進行分析；做到專業(yè)學科細化到特定領(lǐng)域，從而才能做到真正意義上專業(yè)對口。

（4） 制定翻譯的細則，統(tǒng)一專業(yè)用語，規(guī)定標準的格式。

（5） 所有的譯件細化均是須嚴格的語言文字和專業(yè)技的術(shù)雙重校對；從初稿的完成再到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都應(yīng)該協(xié)調(diào)合作。

（6） 初稿完成后再由國內(nèi)外專家教授組成的譯核部進行審核定稿。