會(huì)說(shuō)外語(yǔ)的人很多，能做翻譯的人卻很少，正如我們所見的不是所有的會(huì)外語(yǔ)的人都能做翻譯，翻譯是一門學(xué)科，也是一項(xiàng)不可復(fù)制的技術(shù)，上海翻譯公司的翻譯需要嚴(yán)謹(jǐn)、考查與耐心。
翻譯常被說(shuō)成是腦力勞動(dòng)，所謂快工難出細(xì)活，這話也是有道理的。翻譯是轉(zhuǎn)換不同文字的智力勞動(dòng)，要實(shí)現(xiàn)它的認(rèn)知飛躍則需要經(jīng)歷理解、思考、選擇、表達(dá)等系列的思維過(guò)程。迄今為止已有的機(jī)器翻譯或電子翻譯，盡管速度是快了，但是卻一直只能機(jī)械地處理文字對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)換，是無(wú)法體現(xiàn)翻譯過(guò)程中人的思維邏輯的。上海翻譯公司成熟的翻譯家，正是不惜精力對(duì)譯稿反復(fù)地進(jìn)行修改，才能使自己的翻譯思維邏輯得到充分體現(xiàn)，而做到這一點(diǎn)當(dāng)然是需要時(shí)間和過(guò)程的。這就是許多名著的誕生無(wú)不需要好多年才能成功的原因。
上海翻譯公司老一輩翻譯名家“數(shù)年磨一劍”的事例早已成為譯壇佳話，就是當(dāng)今不少的譯者也都強(qiáng)調(diào)翻譯不宜太快。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：superglidepicker.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息