首先當(dāng)然是從譯員來看的，譯員的基本功是對文學(xué)作品影響最大的，也是最關(guān)鍵的。上海翻譯公司文學(xué)翻譯要求翻譯者具備一定的文學(xué)功底，必須是有一定的文學(xué)鑒賞能力的人，否則的話就不能理解原作者寫作的精髓，也就無法翻譯出成功的譯著了，反而還有可能有損原著。

翻譯人員必須要具備該有的職業(yè)道德。職業(yè)道德是任何一個職業(yè)人士都必須擁有的，不管是什么行業(yè)什么職位。作為上海翻譯公司專業(yè)的文學(xué)翻譯者，應(yīng)當(dāng)要時刻警醒自己，堅決遵守翻譯職業(yè)道德，不爛譯任何一部作品。市場上不乏低劣的翻譯作品。

出版社在出版的時候也是需要嚴(yán)格把關(guān)的。一部文學(xué)作品的翻譯耗時有長有短，但是終究不是一件容易的事情，也是急不得的。上海翻譯公司譯者需要時間來讀通這本書，了解了作者的意思之后才能再開始翻譯。很多出版社為了搶時間、搶市場，對于譯者的譯著也沒有花時間來檢驗就急于付印，沒有做好把關(guān)的工作，致使一些低劣的翻譯作品出現(xiàn)在了市場上。

上海翻譯公司認(rèn)為文學(xué)翻譯承載著中國博大精深的文化，遠在海外的友人也都是通過書籍來了解中國的文化的，如果翻譯的這么不到位的話，會讓中國的文學(xué)失彩色，所以對于文學(xué)作品的翻譯是不可以馬虎的，需要很嚴(yán)謹(jǐn)才行。