現(xiàn)在翻譯公司的很多翻譯其實(shí)都是不專業(yè)的，他們不能為一些專業(yè)企業(yè)進(jìn)行翻譯，他們所懂得也只是語(yǔ)言方面的一些內(nèi)容，他們外語(yǔ)能力很強(qiáng)，但是碰到一些專業(yè)性非常強(qiáng)的翻譯就很難對(duì)付了，比如上海黃浦翻譯的工程翻譯，有多少譯員對(duì)工程很了解呢？

做好工程翻譯需要譯員具備基本的英語(yǔ)和漢語(yǔ)的功底，語(yǔ)言基本功好，記憶力強(qiáng)，心理素質(zhì)好等基本的條件。

上海黃浦翻譯做好工程翻譯更需要了解工程翻譯知識(shí)。工程翻譯知識(shí)是必須要了解的，有工程專業(yè)背景的譯員對(duì)于工程的了解比較多，所以也會(huì)更加有優(yōu)勢(shì)，沒(méi)有工程專業(yè)背景的譯員則一定要下功夫熟悉工程原理、工程現(xiàn)象、工程術(shù)語(yǔ)等基本的工程知識(shí)。而這種專業(yè)性的翻譯，譯者一定要在工程翻譯方面有很多積累才能達(dá)到很好的水平。

上海黃浦翻譯譯員必須了解和掌握大量的工程專業(yè)詞匯和習(xí)慣用語(yǔ)，等到翻譯的時(shí)候才去查找相關(guān)術(shù)語(yǔ)，這樣翻譯出來(lái)的內(nèi)容肯定很不標(biāo)準(zhǔn)。

上海黃浦翻譯工程翻譯的譯員必須要有良好的心理素質(zhì)和更好的敬業(yè)精神，比具備很好的身體素質(zhì)。工程技術(shù)翻譯是一個(gè)腦力勞動(dòng)要求非常高的翻譯活動(dòng)，因此對(duì)身體素質(zhì)也提出了更好的要求。