讓翻譯公司來(lái)翻譯商標(biāo)需要關(guān)聯(lián)到方方面面，讓商標(biāo)更深入人心離不開(kāi)翻譯的功勞，怎樣才能更吸引消費(fèi)者呢？

翻譯公司商標(biāo)翻譯與文化的關(guān)聯(lián)，語(yǔ)言是文化當(dāng)中的一部分，又是文化的載體，它反映了一個(gè)民族的特征，不僅是包含了該民族的歷史文化背景和風(fēng)土人情，而且還蘊(yùn)藏著該民族對(duì)人生的一些看法，生活方式和思維方式。而商標(biāo)作為語(yǔ)言的一部分，也是在不同的程度上反映著該民族的一些文化內(nèi)涵，所以文化也是影響商標(biāo)翻譯的一個(gè)重要影響因素。

以不同的翻譯理論解釋商標(biāo)翻譯，有的學(xué)者是從歸化異化角度來(lái)談商標(biāo)翻譯，從語(yǔ)言的規(guī)律、民族心理等多方面對(duì)歸化、異化策略在商標(biāo)中的具體運(yùn)用方法來(lái)進(jìn)行闡述。而有的則是從目的論的角度來(lái)談商標(biāo)翻譯，針對(duì)商標(biāo)翻譯的要求和特點(diǎn)是從目的論視角闡述商標(biāo)翻譯的策略選擇。有的是在等效原則視角下來(lái)分析商標(biāo)翻譯。

商標(biāo)翻譯也會(huì)跨學(xué)科，因?yàn)椴还苁裁葱袠I(yè)什么企業(yè)都會(huì)有自己的一個(gè)logo，所以涉及到的學(xué)科自然也很多，一般商標(biāo)翻譯涉及到語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、營(yíng)銷學(xué)、消費(fèi)者心理學(xué)等諸多學(xué)科和領(lǐng)域，所以跨學(xué)科視野角度的商標(biāo)翻譯研究也很重要。