欧美人与动xx╳_少妇爽到嗷嗷叫视频_五月丁香啪啪激情综合5109_97在线观看视频免费播放

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 會議口譯公司談戲曲翻譯質量不高的原因
會議口譯公司談戲曲翻譯質量不高的原因
http://superglidepicker.com 2014-07-25 15:58 上海翻譯公司
 　   戲曲英文字幕質量“停滯不前”是由多種客觀因素造成。對絕大多數劇團而言，英語字母的制作是一項浩大的工程，在財力或人力方面均存在很大困難。
　　此外，英文字幕翻譯基本依靠“外援”，各院團自身并不擁有此類人才。戲曲唱詞的譯者不僅要具備很高的英語水平，還要對中國古典文化以及傳統(tǒng)戲曲有較深的了解，英文唱詞須表現出傳統(tǒng)戲曲特有的意境和韻味。否則，翻譯出來的唱詞不僅會詞不達意，甚至還會與戲曲原意南轅北轍。
　　據會議口譯公司說道，戲曲翻譯人才目前相當缺乏，大多數譯者們并不了解專業(yè)戲曲知識，也看不懂原版戲詞。因此，字幕的翻譯過程通常是，劇院老師現將戲詞翻譯成白話，然后再由譯者譯成英文。如此一來，英文字幕的準確性便難以保障了。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合