口譯公司介紹提高司法翻譯的方法
http://superglidepicker.com 2014-07-04 15:48
上海翻譯公司
在國(guó)際化交流頻繁的今天，涉外翻譯越來(lái)越多，司法翻譯變得越來(lái)越多，因此如何提高司法翻譯的質(zhì)量成了很多翻譯公司研究的課題。翻譯公司專家就提出：“在司法實(shí)踐中，司法翻譯職員占據(jù)著必不可少的地位，以手語(yǔ)翻譯為例，假如沒(méi)有他們，口譯公司的職員根本沒(méi)法和涉案聾啞人溝通。
翻譯職員很少具備法律專業(yè)知識(shí)，這也是不少檢察官在分析翻譯軌制時(shí)提到的一個(gè)題目。有專家在文章中寫道:“大多數(shù)翻譯職員都未接受過(guò)系統(tǒng)法學(xué)理論教育……可能會(huì)由于無(wú)法正確理解相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)的涵義，使辦案職員借助翻譯進(jìn)行訊問(wèn)的質(zhì)量無(wú)法得到有效保證。”
目前我國(guó)司法機(jī)關(guān)在辦案工作中，介入詢問(wèn)或訊問(wèn)的一般都只有一名翻譯職員。在翻譯職員泛起誤譯、錯(cuò)譯、漏譯等情況下，因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙，司法工作職員無(wú)法知曉翻譯內(nèi)容是否完全正確，致使錯(cuò)誤的翻譯很難被發(fā)現(xiàn)，而錯(cuò)誤的翻譯依托正當(dāng)?shù)某绦騾s有可能成為有效的證據(jù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：superglidepicker.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息