同聲傳譯中的技巧—重復(fù)謂語(yǔ)
http://superglidepicker.com 2014-03-27 15:37
上海翻譯公司
同聲傳譯中有很多技巧是可以用的，關(guān)鍵是看我們?cè)趺慈フ莆眨敲唇裉煳覀兙蛠?lái)給大家簡(jiǎn)單的介紹一下同傳中的另一個(gè)技巧，“重復(fù)謂語(yǔ)”可什么叫重復(fù)謂語(yǔ)呢，那我們就來(lái)看看下面的文章，這里給你簡(jiǎn)單的介紹了一下有關(guān)重復(fù)謂語(yǔ)的內(nèi)容。
英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的特征是謂語(yǔ)加狀語(yǔ)，而漢語(yǔ)恰恰相反，是狀語(yǔ)加謂語(yǔ)。英譯漢同傳時(shí)不能在聽到謂語(yǔ)、知道之后還有狀語(yǔ)時(shí)就不譯謂語(yǔ)，等聽到狀語(yǔ)之后才按照筆譯的方法顛倒兩者之間的順序。如果那樣處理，勢(shì)必造成大腦在顛倒順序時(shí)無(wú)法認(rèn)真聽講者還在說(shuō)的話，導(dǎo)致漏譯或者錯(cuò)譯之后部分。
同聲傳譯必須根據(jù)三詞一譯的原則，必須先譯出謂語(yǔ)，不能等待狀語(yǔ)，然后以簡(jiǎn)化方式重復(fù)謂語(yǔ)并帶出狀語(yǔ)。采用這樣技巧的關(guān)鍵有兩個(gè)：一個(gè)是重復(fù)謂語(yǔ)，另一個(gè)是以最少的字?jǐn)?shù)來(lái)重復(fù)謂語(yǔ)。以下舉三個(gè)例子來(lái)說(shuō)明如何采用重復(fù)謂語(yǔ)的技巧來(lái)保證三詞一譯：
例1：
英語(yǔ)原話：We held a short meeting on 1st May
重復(fù)謂語(yǔ)：我們開了個(gè)短會(huì)，五月一日開的。
例2：
英語(yǔ)原話：Welcome to New York in this beautiful autumn season.
重復(fù)謂語(yǔ)：歡迎來(lái)到紐約，在美麗的秋季來(lái)紐約。
例3：
英語(yǔ)原話：The G20 is fast becoming the centrepirce of today's international economic,social and environmental governance architecture.
重復(fù)謂語(yǔ)：20國(guó)集團(tuán)快速成為中心，是當(dāng)今國(guó)際經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境治理架構(gòu)的中心。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：superglidepicker.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息