上海法語翻譯公司：總結(jié)法語中同義詞的翻譯方法
http://superglidepicker.com 2014-03-19 16:06
上海翻譯公司
在進(jìn)行中法翻譯的時(shí)候，法語翻譯公司經(jīng)常會(huì)遇見一些同義詞，為了精確翻譯，需要準(zhǔn)確定位這些同義詞的意思。
同義詞顧名思義是指一些具有相同或相近意義的詞。從語義的角度來看，同義詞可分為絕對(duì)同義詞和相對(duì)同義詞。其者是指那些在理性意義、色彩意義和用法上都能畫上等號(hào)，在任何上下文毫無區(qū)別地互相替換的詞。例如：La fricative—la sprirante（摩擦輔音）這類詞不能區(qū)別意義，也沒有特殊的表達(dá)功能，為數(shù)也極少。
相對(duì)同義詞是意義相同，但有細(xì)微差別，或性質(zhì)相同但程度不同。這類同義詞的大量存在，表明了法語的豐富性，靈活性和精確性。但同時(shí)它也給初學(xué)者帶來許多困難。因此，了解同義詞之間的區(qū)別對(duì)于法語翻譯公司進(jìn)行中法翻譯其中很重要的作 用。
在上海法語翻譯中，對(duì)于同樣一片翻譯文稿，可以使用不同的詞語來表達(dá)，但是恰如其分的往往只有一個(gè)，這就要求法語翻譯公司譯者學(xué)會(huì)在同義詞語中選擇最確切的詞來表達(dá)思想。怎樣選擇同義詞的最適宜詞義呢？法語翻譯公司總結(jié)了以下方案 ：
法語翻譯公司的譯者要懂得同義詞之間所存在的區(qū)別，這本事翻譯學(xué)中的一個(gè)重要內(nèi)容，法語翻譯公司的譯者一般是從同義詞的理性意義、色彩意義、詞形以及詞義方面所表現(xiàn)出來的不同特征對(duì)其進(jìn)行歸類，以找出不同類型同義詞的內(nèi)部他點(diǎn)，以便更為準(zhǔn)確地把握同義詞系統(tǒng)，了解其用法，以此實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：superglidepicker.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息