文體風(fēng)格上的隔膜
http://superglidepicker.com 2013-12-02 11:25
上海翻譯公司
譯者或者因?yàn)楣αΣ粔颍蛘咭驗(yàn)樗值姆g主張的偏頗，造成原作的風(fēng)味的流失，譯作與原作之間就會(huì)出現(xiàn)“隔膜”。
一般說(shuō)來(lái)，這種“隔膜”不如語(yǔ)言上和文化上的“隔”那樣易于識(shí)辨，因?yàn)樵鞯娘L(fēng)味彌漫于原作品的字里行間，本身就難于捉摸，其傳達(dá)的程度也難于具體衡量。實(shí)際上，俄語(yǔ)翻譯公司這里討論的因原作風(fēng)味的流失而造成的“隔”，主要表現(xiàn)在譯作的文體風(fēng)格上，具體地說(shuō)，即原作者的文風(fēng)在譯作里變了味兒，原作的精神姿致在譯作里變了形，原作者通過(guò)形象描寫(xiě)表現(xiàn)出來(lái)的境界與情調(diào)在譯作里全部或部分地流失。
功力不夠的譯者，往往缺乏對(duì)原作的文體風(fēng)格的認(rèn)知和把握能力，不識(shí)廬山真面目，本身與原作之間隔著一層，在翻譯過(guò)程中又因?yàn)楸磉_(dá)能力不夠，造成傳達(dá)上的損失，結(jié)果造成譯作與原作之間雙重的“隔膜”。有的譯者所持的翻譯主張偏頗，造成文風(fēng)之“隔”。這類譯者往往有意識(shí)地改變?cè)鞯奈捏w風(fēng)格，例如有的譯詩(shī)帶有較大的創(chuàng)作成分，外國(guó)詩(shī)原有的風(fēng)味在譯者的筆下流失很多，在懂漢語(yǔ)的外國(guó)讀者和懂外文的中國(guó)讀者看來(lái)，譯作與原作之間隔著一層迷霧。詩(shī)歌帶有較強(qiáng)的抗譯性和免譯力，在翻譯中完全避免“隔膜”僅是一種理想。
譯者的翻譯主張與他的翻譯實(shí)踐之間往往有距離，譯者的文風(fēng)往往造成譯作與原作之間的“隔膜”。嚴(yán)復(fù)標(biāo)舉“信達(dá)雅”，但他的譯作里因不信不達(dá)而造成“隔膜”的地方很多；郭沫若先生主張?jiān)谛胚_(dá)以外，譯得愈雅愈好，所以他的譯作里因迫求“雅”而造成的“隔”十分明顯。與譯詩(shī)相比，散文和小說(shuō)的翻譯在文風(fēng)上造成的“隔”的程度輕一些，因?yàn)樯⑽暮托≌f(shuō)不像詩(shī)歌那樣具有頑強(qiáng)的抗譯性和免譯力。
文體風(fēng)格上的“隔”不是單方面的，而是綜合的，像原作的“風(fēng)味”一樣彌漫于譯作之中，其中也包含心理、語(yǔ)言、文化上的“隔”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：superglidepicker.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息