方正集團(tuán)由北京大學(xué)于1986年投資創(chuàng)辦，北京大學(xué)持股70％、管理層持股30％。

王選院士為方正集團(tuán)技術(shù)決策者、奠基人，其發(fā)明的漢字激光照排技術(shù)奠定了方正集團(tuán)起家之業(yè)。現(xiàn)今，方正集團(tuán)已成功轉(zhuǎn)型為多元投資控股集團(tuán)，業(yè)務(wù)領(lǐng)域涵蓋IT、醫(yī)療醫(yī)藥、房地產(chǎn)、金融、大宗商品貿(mào)易等產(chǎn)業(yè)。

方正集團(tuán)是詮釋中國(guó)政府“創(chuàng)新”理念即“企業(yè)為主體、市場(chǎng)為導(dǎo)向、產(chǎn)學(xué)研結(jié)合”的典范企業(yè)之一。依托北京大學(xué)，方正擁有并創(chuàng)造對(duì)中國(guó)IT，醫(yī)療醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展至關(guān)重要的核心技術(shù)。作為國(guó)家首批6家技術(shù)創(chuàng)新試點(diǎn)企業(yè)之一，方正集團(tuán)多次榮膺“國(guó)家技術(shù)創(chuàng)新示范企業(yè)”等榮譽(yù)稱號(hào)。

方正集團(tuán)與國(guó)內(nèi)知名企業(yè)、政府擁有良好的合作關(guān)系，而開(kāi)放、規(guī)范的資本平臺(tái)更是吸引了諸如英特爾、歐姆龍、瑞士信貸、東亞銀行、臺(tái)灣富邦在內(nèi)的國(guó)際資本注入。

方正集團(tuán)擁有五大產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，35000余名員工，遍布國(guó)內(nèi)重要城市，并在海外市場(chǎng)開(kāi)拓方面成績(jī)顯著。同時(shí)，方正集團(tuán)擁有6家在上海、深圳、香港交易所上市的公眾公司。

2012年，方正集團(tuán)總收入618億、總資產(chǎn)782億，凈資產(chǎn)324億。

作為北京大學(xué)投資創(chuàng)辦的企業(yè)，方正集團(tuán)自創(chuàng)辦以來(lái)一直秉承北大精神，“方方正正做人，實(shí)實(shí)在在做事”，切實(shí)履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任，在產(chǎn)業(yè)報(bào)國(guó)、反哺教育、回饋社會(huì)等方面，走出了一條“創(chuàng)新責(zé)任之道”，支持中國(guó)軟實(shí)力的提升，并長(zhǎng)期聚焦在國(guó)民文化、國(guó)民健康、國(guó)民教育和科學(xué)技術(shù)等四大領(lǐng)域。

信息產(chǎn)業(yè)：秉承自主創(chuàng)新基因，加快技術(shù)創(chuàng)新步伐，為用戶提供全球領(lǐng)先的信息技術(shù)、產(chǎn)品、解決方案和服務(wù)，成為令人尊敬的全球信息技術(shù)、產(chǎn)品及服務(wù)供應(yīng)商；

醫(yī)療/醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)：建設(shè)國(guó)際一流醫(yī)院，積極參與公立醫(yī)院改革，成為中國(guó)最具影響力的健康產(chǎn)業(yè)集團(tuán)；

房地產(chǎn)產(chǎn)業(yè)：繼續(xù)堅(jiān)持“資源整合型城市運(yùn)營(yíng)商”的戰(zhàn)略定位，以低成本優(yōu)勢(shì)，采取差異化策略，塑造特色經(jīng)營(yíng)模式，成為中國(guó)特色城市運(yùn)營(yíng)模式的開(kāi)拓者和領(lǐng)跑者；

金融產(chǎn)業(yè)：利用全牌照優(yōu)勢(shì)，發(fā)揮協(xié)同效應(yīng)，成為國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的金融控股集團(tuán)；

大宗商品貿(mào)易產(chǎn)業(yè)：延伸產(chǎn)業(yè)鏈上下游，拓展國(guó)際化經(jīng)營(yíng)，成為集投資、生產(chǎn)、交易、物流和信息服務(wù)于一體的國(guó)際大宗商品供應(yīng)鏈服務(wù)商。

宇譯翻譯公司提供的合同翻譯領(lǐng)域：商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、合同協(xié)議翻譯、契約合同翻譯、交易合同翻譯、質(zhì)量保證協(xié)議翻譯、房地產(chǎn)合同翻譯、特許合同翻譯、租賃合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、保密合同翻譯、買賣合同翻譯、房地產(chǎn)預(yù)售合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、代理合同翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)合同翻譯、經(jīng)營(yíng)合同翻譯、金融合同翻譯、工程承包合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、工作就業(yè)合同翻譯等。

筆譯技巧

1.糅合省略法：在并列結(jié)構(gòu)較多的場(chǎng)合，同義語(yǔ)類沒(méi)必要一一譯出，而應(yīng)該采取整合覆蓋的辦法，使譯文簡(jiǎn)單明了，節(jié)奏鮮明。

2.從句轉(zhuǎn)換法：各種從句的翻譯歷來(lái)是考查翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身翻譯能力的難點(diǎn)所在。具體的翻譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句可以相互轉(zhuǎn)換，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。

3.增減重復(fù)法：出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)之需，有的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較羅嗦，而翻譯成目的語(yǔ)的時(shí)候，又沒(méi)有必要，反之亦然。若要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和節(jié)奏的完美，翻譯實(shí)踐中，有必要對(duì)有些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。

4.分合移位法：對(duì)于長(zhǎng)句，不能一味地遵循原文的順序，而是要重新進(jìn)行調(diào)整，該分的要分，該合的要合。

5.層層解壓法：翻譯過(guò)程中，往往有好幾個(gè)從句或者好幾個(gè)形容詞和介詞詞組結(jié)合起來(lái)的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句子，這往往是考點(diǎn)所在.對(duì)此，應(yīng)采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法，將貌似龐然的大物玩弄于指掌之中。

6.詞性轉(zhuǎn)換法：翻譯過(guò)程中，詞性不能完全保持形式上的對(duì)等，要在必要和適當(dāng)?shù)臅r(shí)候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說(shuō)，名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。

————參考百度經(jīng)驗(yàn)

上海宇譯翻譯有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成，都具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶好評(píng)，樹(shù)立了良好的信譽(yù)，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。公司提供的翻譯服務(wù)包括各語(yǔ)種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務(wù)陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測(cè)試、翻譯培訓(xùn)、人力外包、同傳設(shè)備租賃、翻譯蓋章認(rèn)證等特色服務(wù)。

需要更多語(yǔ)種資料筆譯翻譯服務(wù)，敬請(qǐng)致電上海宇譯專業(yè)翻譯公司筆譯報(bào)價(jià)熱線021-61670108，或登錄上海翻譯公司http://superglidepicker.com官方網(wǎng)站首頁(yè)了解更多筆譯翻譯服務(wù)。