從1984年起，大眾汽車就開始進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，目前在中國(guó)全國(guó)范圍內(nèi)已擁有 14家企業(yè)，除了生產(chǎn)轎車外，還向消費(fèi)者和行業(yè)提供零部件和服務(wù)。

大眾汽車是第一批在中國(guó)開展業(yè)務(wù)的國(guó)際汽車制造廠商之一。 目前，大眾汽車集團(tuán)在中國(guó)擁有兩家轎車合資企業(yè)，1984 年，上海大眾汽車開始它輝煌的歷史篇章，1990 年又在長(zhǎng)春簽署了一汽-大眾成立合資企業(yè)的協(xié)議。 2003 年 1 月，大眾汽車上海變速器合資企業(yè)建立投產(chǎn)，2004 年又建立了兩家生產(chǎn)最先進(jìn)技術(shù)發(fā)動(dòng)機(jī)的合資企業(yè)，分別于2006年和2007年開始投入生產(chǎn)。 2007年7月大眾汽車品牌捷達(dá)車型在成都一汽集團(tuán)公司的生產(chǎn)基地投產(chǎn)。

自1984年以來(lái)，大眾汽車在中國(guó)的總投資額已超過60億歐元，目前在中國(guó)共擁有14家企業(yè)。

大眾汽車在華的其他企業(yè)還有：

大眾汽車（中國(guó)）投資有限公司
大眾汽車變速器（上海）有限公司
大眾汽車自動(dòng)變速器（大連）有限公司
大眾汽車一汽平臺(tái)有限公司
上海大眾汽車動(dòng)力總成（發(fā)動(dòng)機(jī)）有限公司
大眾汽車一汽集團(tuán)發(fā)動(dòng)機(jī)（大連）有限公司
上海上汽大眾汽車銷售有限公司
一汽-大眾銷售有限責(zé)任公司
大眾進(jìn)口汽車銷售有限公司
大眾汽車金融（中國(guó)）有限公司
中國(guó)西泰克東昌座椅技術(shù)有限公司
大眾汽車（北京）中心

宇譯上海翻譯有限公司為大眾汽車提供了現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)，上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)了一批優(yōu)質(zhì)高效的口譯翻譯員，為廣大國(guó)內(nèi)外客戶提供過上萬(wàn)次陪同口譯服務(wù)，宇譯的譯員都具有多年豐富的現(xiàn)場(chǎng)口譯經(jīng)驗(yàn)，不僅專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，外語(yǔ)功底好，還了解國(guó)外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)譯員還具有一定的親和力,能幫客戶無(wú)障礙交流。

宇譯提供展會(huì)口譯范圍包括：

口譯流程為：

1.                 客戶來(lái)電：客戶通過電話、傳真、E-mail的方式向我公司傳達(dá)口譯需求，說明口譯所屬類型、內(nèi)容、語(yǔ)種、用途、要求質(zhì)量級(jí)別、時(shí)間等相關(guān)內(nèi)容。

2.                 項(xiàng)目分析：我們將在最短時(shí)間內(nèi)向您提供合理的費(fèi)用估算，與您充分溝通，使雙方對(duì)項(xiàng)目要求或業(yè)務(wù)內(nèi)容的理解，從開始就保持一致。我們與您達(dá)成一致后，簽訂合同/客戶確認(rèn)書。

3.                 項(xiàng)目準(zhǔn)備：客戶認(rèn)同口譯人員后，支付預(yù)付款并交付與口譯有關(guān)的資料。向翻譯提出具體的翻譯要求，包括專業(yè)用詞，時(shí)間和其他要求等。我方口譯人員做好充分準(zhǔn)備，開始項(xiàng)目操作。

4.                 翻譯：我們按客戶要求完成口譯任務(wù)，并及時(shí)了解反饋信息，與客戶保持溝通聯(lián)系

上海宇譯翻譯有限公司是經(jīng)工商行政管理部門批準(zhǔn)登記注冊(cè)、為全球客戶提供多語(yǔ)言解決方案的大型專業(yè)上海翻譯公司，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)單位會(huì)員。宇譯翻譯由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成，都具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們每一位新成員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、培訓(xùn)層層挑選出來(lái)的，我們用人原則寧缺毋濫。60%具有碩士以上學(xué)歷，相關(guān)行業(yè)背景知識(shí)，至少六年以上實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶好評(píng)，樹立了良好的信譽(yù)，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。誠(chéng)信、細(xì)心、務(wù)實(shí)、多贏、客觀、公正是我們一貫的處事態(tài)度。質(zhì)量第一、信譽(yù)至上、準(zhǔn)時(shí)交付、為客戶著想是我們永不改變的工作追求。

小竅門

聽譯也是聽力中的難點(diǎn)。聽譯文章的信息量很充足，對(duì)于考生的聽力理解、短暫記憶和即時(shí)翻譯能力都是挑戰(zhàn)。而且場(chǎng)景的變換很快，每段文章之間都是沒有聯(lián)系的，因此考生要跟著錄音迅速進(jìn)行角色轉(zhuǎn)換。錄音資料轉(zhuǎn)瞬即逝，考生要學(xué)會(huì)擺脫陰影，沒有聽懂的句子馬上放棄，進(jìn)入下一句的翻譯狀態(tài)。聽錄音時(shí)，用筆記錄和大腦記錄相結(jié)合，不要拘泥于記錄下每個(gè)字，它只是對(duì)腦記的補(bǔ)充。
　　聽譯主要記什么：心記大意，筆記人名、地名、時(shí)間、數(shù)字等。注意要把握重點(diǎn)意思，不求逐詞翻譯。
主要還是要總結(jié)一套適合自己的快速記憶方法，比如可以學(xué)一點(diǎn)點(diǎn)聽譯符號(hào)學(xué)的東西，把一些經(jīng)常出現(xiàn)的信息類型用符號(hào)記下來(lái)會(huì)有效很多。
我考中口的時(shí)候都不記筆記，強(qiáng)迫自己記下來(lái)，然后再翻譯的，這需要訓(xùn)練。說白了就是需要時(shí)間來(lái)努力